1 00:02:26,080 --> 00:02:32,159 ZWEI SEITEN DES ABGRUNDS 2 00:02:36,840 --> 00:02:39,800 JÄGER IM DUNKEL 3 00:02:50,840 --> 00:02:53,800 Favio! Bleib dran, okay? 4 00:02:53,879 --> 00:02:55,960 Bleib dran. Ich bin hier. 5 00:02:56,360 --> 00:02:58,800 Ich bleibe hier. Ich werde auf dich aufpassen. 6 00:02:58,879 --> 00:03:01,199 Ich bleibe hier bei dir, okay? Bleiben Sie ruhig. 7 00:03:02,000 --> 00:03:03,520 Bleib dran, okay? 8 00:03:07,120 --> 00:03:09,319 Können Sie mich hören? Schau mich an. 9 00:03:29,039 --> 00:03:31,400 Na, Mädels? Wie war die Damenstreife? 10 00:03:31,919 --> 00:03:33,840 Nicht lustig. 11 00:03:33,919 --> 00:03:36,680 Messerkampf auf dem Spielplatz. Das Opfer war erst 13 Jahre alt. 12 00:03:37,159 --> 00:03:41,000 Also ein jugendlicher Wiederholungstäter bei dem alle Maßnahmen gescheitert sind. 13 00:03:41,080 --> 00:03:43,319 - Er ist tot, Maik. - Oh Scheiße. 14 00:03:43,400 --> 00:03:45,240 Völlig vermeidbarer Mist. 15 00:03:45,319 --> 00:03:49,280 Der Junge lief aus einer geschlossenen Einrichtung weg sich mit Drogendealern anzulegen. 16 00:03:49,360 --> 00:03:51,759 Könnte jemand Erklär mir das bitte? 17 00:03:52,599 --> 00:03:53,919 Hallo zusammen. 18 00:03:54,800 --> 00:03:57,439 Irgendwelche Fragen über den Operationsplan? 19 00:04:01,159 --> 00:04:02,639 Melde dieses Arschloch. 20 00:04:03,360 --> 00:04:06,639 Ich habe mir den Kopf geschlagen in einen verdammten Türrahmen im Dunkeln! 21 00:04:06,719 --> 00:04:09,919 Das hast du schon gesagt. Muss höllisch wehgetan haben, oder? 22 00:04:22,079 --> 00:04:23,600 KINDER- UND JUGENDWOHLFAHRT 23 00:04:39,199 --> 00:04:40,800 Oh, komm rein. 24 00:04:40,879 --> 00:04:43,160 Wie Sie sehen können, Es hat sich kaum etwas geändert. 25 00:04:43,240 --> 00:04:46,040 Rechts. Sogar der Geruch ist derselbe. 26 00:04:48,319 --> 00:04:50,319 Was kann ich für Sie tun? 27 00:04:50,399 --> 00:04:53,600 Ich habe ein paar Fragen. Etwas stört mich. 28 00:04:53,680 --> 00:04:55,199 Bitte. 29 00:04:55,279 --> 00:04:59,720 Die meisten Kinder und Jugendlichen Du nimmst es ins Jugendheim 30 00:04:59,800 --> 00:05:03,040 Vernachlässigung erlebt haben und körperliche Gewalt. 31 00:05:03,120 --> 00:05:04,680 Auch sexuelle Übergriffe. 32 00:05:04,759 --> 00:05:07,839 Aber würden Sie das untersuchen? Übergriffsfälle hier im Haus, 33 00:05:07,920 --> 00:05:10,439 zwischen älteren und jüngeren Schülern? 34 00:05:10,519 --> 00:05:14,319 - Bei dringendem Verdacht. - Haben Sie sich mit dem Fall Marcel Stuber befasst? 35 00:05:14,839 --> 00:05:16,720 - WHO? - Marcel Stuber. 36 00:05:18,480 --> 00:05:21,319 Er war Gruppenleiter als Dennis hierher versetzt wurde. 37 00:05:21,399 --> 00:05:26,199 Ein wesentlicher Bestandteil sind altersgemischte Wohngruppen unserer pädagogischen Grundsätze. 38 00:05:26,279 --> 00:05:30,000 Die Älteren sollten es lernen Verantwortung übernehmen und die Neuankömmlinge unterrichten. 39 00:05:30,079 --> 00:05:33,959 Als würde man sie durch die Hausarbeit begleiten, So etwas. 40 00:05:36,040 --> 00:05:39,319 - Und Sie hatten nichts bemerkt? - Wie meinst du das? 41 00:05:40,079 --> 00:05:43,560 Ich habe Grund zu der Annahme der 17-jährige Marcel Stuber 42 00:05:43,639 --> 00:05:46,360 vergewaltigte den damals neunjährigen Dennis, mehrfach. 43 00:05:48,120 --> 00:05:51,759 Du weißt also mehr als ich. Wie kommst du darauf? 44 00:05:51,839 --> 00:05:54,720 Stimmt es nicht, dass in den meisten Fällen werde nicht einmal gemeldet 45 00:05:54,800 --> 00:05:58,480 um die Kriminalstatistik im Auge zu behalten das Sozialsystem so niedrig wie möglich halten? 46 00:05:58,560 --> 00:05:59,720 Nein, das ist es nicht. 47 00:06:00,399 --> 00:06:02,839 Wenn ein Verdacht besteht, ermitteln wir. 48 00:06:02,920 --> 00:06:05,040 Und wir scheuen uns nicht aus rechtlichen Schritten. 49 00:06:05,120 --> 00:06:08,839 Im Fall von Marcel also Es gab nichts, was Verdacht erregte? 50 00:06:08,920 --> 00:06:10,399 Frau Berg... 51 00:06:12,199 --> 00:06:13,879 Du weißt es genauso gut wie ich. 52 00:06:13,959 --> 00:06:18,959 Man kann nicht in den Kopf einer anderen Person eindringen. Überall gibt es schwarze Schafe. 53 00:06:19,040 --> 00:06:22,759 Aber die Leute sind normalerweise in der Lage, es zu bemerken wenn etwas nicht stimmt, oder? 54 00:06:23,120 --> 00:06:25,920 Die Kinder hier wurden schwer misshandelt 55 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 und sind aggressiv mit tief verwurzelten Unsicherheiten. 56 00:06:29,079 --> 00:06:32,560 Unsere Schützlinge haben nie gelernt über ihre Erfahrungen zu sprechen, 57 00:06:32,639 --> 00:06:34,319 geschweige denn, Hilfe zu suchen. 58 00:06:35,279 --> 00:06:39,639 Aber wir wollen die jungen Leute belehren um Hilfe zu suchen. Um mit uns zu reden. 59 00:06:39,720 --> 00:06:43,079 Wir müssen also vorsichtig sein, wenn es soweit ist zum Umgang mit der Polizei. 60 00:06:43,160 --> 00:06:44,560 Verstanden. 61 00:06:47,720 --> 00:06:49,720 Vielen Dank für Ihre Zeit. 62 00:06:49,800 --> 00:06:53,040 Frau Berg? Ich habe auch eine Frage an dich. 63 00:06:53,120 --> 00:06:55,720 Die angebliche Vergewaltigung damals, von Dennis... 64 00:06:56,439 --> 00:06:58,160 ist das wirklich passiert? 65 00:06:59,720 --> 00:07:04,000 Ich habe keinen Grund zu zweifeln das Zeugnis meiner ermordeten Tochter. 66 00:07:08,920 --> 00:07:10,600 Und übrigens... 67 00:07:13,439 --> 00:07:16,839 Marcel Stuber hat sich erhängt letzte Woche in seiner Wohnung. 68 00:08:08,000 --> 00:08:12,000 ENTSCHULDIGUNG, ICH BIN SUPER GESTRESST!! 69 00:08:58,440 --> 00:09:01,559 Hauptkommissar Tesche ist heute nicht verfügbar. Auch morgen nicht. 70 00:09:15,039 --> 00:09:18,120 - Könnten Sie ihm das geben? - Klar. 71 00:09:19,720 --> 00:09:22,720 - Habt einen schönen Abend. - Schließen Sie die Tür. 72 00:09:51,440 --> 00:09:53,879 BEHANDLUNGSDAUER 73 00:10:19,759 --> 00:10:21,360 Wir sind gleich beim Abendessen. 74 00:10:24,320 --> 00:10:27,799 Hör zu, Querida ... Ich würde gerne deinen neuen Freund kennenlernen. 75 00:10:27,879 --> 00:10:30,600 - Papa, ich bin immer noch durstig! - Ich auch. 76 00:10:30,679 --> 00:10:32,039 Welcher Freund? 77 00:10:32,120 --> 00:10:35,240 Derjenige, der dich nach Hause gebracht hat neulich. Luca. 78 00:10:35,320 --> 00:10:36,480 Es war nur ein Date, Papa. 79 00:10:37,200 --> 00:10:39,799 Trotzdem. Ich möchte es wissen mit wem du nachts unterwegs bist. 80 00:10:40,399 --> 00:10:43,039 - Müssen wir? - Ja, dieses Mal tun wir es. 81 00:10:46,720 --> 00:10:48,519 - Hey! - Hey. 82 00:10:49,559 --> 00:10:51,279 - Also? - Ich habe das Schwimmabzeichen bekommen! 83 00:10:51,360 --> 00:10:52,720 Ich auch! 84 00:10:56,639 --> 00:10:58,639 - War es schwer? - Ja. 85 00:10:58,720 --> 00:11:01,240 - Bist du vom Sprungbrett gesprungen? - Ja. 86 00:11:01,320 --> 00:11:03,159 - Hattest du Angst? - Nein. 87 00:11:03,240 --> 00:11:06,120 - Wohin gehst du? - Ich gehe für eine Sekunde raus. 88 00:11:45,679 --> 00:11:48,200 Also... Mal sehen. 89 00:11:49,399 --> 00:11:53,360 Ich bin sicher, ich habe welche... Hier irgendwo irgendwo Kakao. 90 00:11:53,960 --> 00:11:55,240 Es ist in Ordnung. 91 00:11:55,919 --> 00:11:58,320 Dann... heiße Milch mit Honig? 92 00:12:03,840 --> 00:12:05,120 Erdnüsse. 93 00:12:13,120 --> 00:12:14,720 Dort. 94 00:12:17,200 --> 00:12:21,080 Also, hast du... schon in die Fahrschule gekommen? 95 00:12:21,720 --> 00:12:22,720 NEIN. 96 00:12:23,360 --> 00:12:25,840 Sie wissen, dass Sie anfangen können mit 17, nicht wahr? 97 00:12:26,279 --> 00:12:28,919 Ich würde gerne bezahlen für Ihren Führerschein. 98 00:12:29,879 --> 00:12:31,639 Warte, ich habe etwas für dich. 99 00:12:32,039 --> 00:12:33,240 Hier. 100 00:12:35,879 --> 00:12:38,120 Ich wollte dir das geben zu deinem 18. Geburtstag, 101 00:12:38,200 --> 00:12:41,840 aber wenn du willst, kannst du es jetzt haben. Also, du? 102 00:12:50,240 --> 00:12:55,159 - Ich habe es vermasselt... Ich habe es wirklich vermasselt, Mama. - Was ist passiert, Schatz? 103 00:12:58,279 --> 00:12:59,399 Ich... 104 00:13:01,960 --> 00:13:03,200 Mach weiter. 105 00:13:04,600 --> 00:13:05,600 Ich habe... 106 00:13:06,240 --> 00:13:07,360 Ich war... 107 00:13:07,440 --> 00:13:09,320 Ich habe... ich habe... 108 00:13:16,360 --> 00:13:18,039 ...gehandelt. 109 00:13:18,120 --> 00:13:19,720 Ich habe gehandelt. 110 00:13:22,399 --> 00:13:23,840 In der Schule? 111 00:13:27,200 --> 00:13:28,320 Wurdest du erwischt? 112 00:13:31,679 --> 00:13:32,679 Okay... 113 00:13:35,320 --> 00:13:38,440 Das hätte schiefgehen können. So kurz vor dem Abschluss... 114 00:13:40,679 --> 00:13:42,840 Wer hat dir die Drogen verkauft? 115 00:13:46,879 --> 00:13:51,200 - Wie lange beschäftigen Sie sich schon? - Es war nur dieses eine Mal. 116 00:13:51,279 --> 00:13:54,159 Nur zum Spaß. Es war keine große Sache. 117 00:13:58,080 --> 00:13:59,519 Bitte erzähl es Papa nicht. 118 00:14:00,759 --> 00:14:01,879 Ich verspreche es. 119 00:14:04,879 --> 00:14:06,279 Komm her. 120 00:14:09,279 --> 00:14:12,919 - Es tut mir so leid, Mama. - Es ist okay. Alles ist in Ordnung. 121 00:14:14,039 --> 00:14:15,639 Alles ist in Ordnung. 122 00:16:16,559 --> 00:16:19,759 2003 D. ZURÜCK IN DEUTSCHLAND 123 00:16:32,480 --> 00:16:33,519 URTEIL 124 00:16:38,960 --> 00:16:41,240 Grausamer Mord IM TRAILER PARK 125 00:17:15,519 --> 00:17:17,000 Hey, hör zu... 126 00:17:17,960 --> 00:17:19,240 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 127 00:17:19,799 --> 00:17:22,359 Dennis wurde gesichtet in der Nähe Ihrer Schule. 128 00:17:22,440 --> 00:17:24,720 Das bedeutet überhaupt nichts, okay? 129 00:17:24,799 --> 00:17:27,799 Aber wenn er sich an dich wendet in irgendeiner Weise, 130 00:17:27,880 --> 00:17:31,200 auch wenn er es nur versucht, Du rufst mich an, okay? 131 00:17:33,119 --> 00:17:34,200 Sicher. 132 00:17:35,200 --> 00:17:36,200 Gut. 133 00:17:37,400 --> 00:17:38,319 Tschüss. 134 00:17:39,119 --> 00:17:40,119 Tschüss. 135 00:17:56,079 --> 00:17:57,839 47 ist besetzt. 136 00:17:58,400 --> 00:18:00,400 Ich brauche heute kein Zimmer. 137 00:18:00,480 --> 00:18:02,599 Hast du es jetzt satt, Schatz? 138 00:18:02,680 --> 00:18:05,599 Der Fahrer, der mir hier geholfen hat neulich Nacht... 139 00:18:05,680 --> 00:18:07,880 - Kennst du ihn? - Ardan? 140 00:18:09,000 --> 00:18:11,839 Mit den glänzenden Augen und das Grübchen an seinem Kinn? 141 00:18:11,920 --> 00:18:13,079 Ja. 142 00:18:13,559 --> 00:18:15,160 Manchmal duscht er hier. 143 00:18:15,759 --> 00:18:19,240 Na ja, das nächste Mal, wenn er vorbeikommt... 144 00:18:24,880 --> 00:18:27,079 - Hier. - Es könnte eine Weile dauern. 145 00:18:27,440 --> 00:18:29,680 Er fährt nach Norwegen, um Lachse zu holen. 146 00:18:31,319 --> 00:18:34,880 Was ich dir schon immer sagen wollte, Tamara, ist: Ich mag dich. 147 00:18:34,960 --> 00:18:37,480 Nun, es ist nicht so, dass du es getan hast jede Menge Auswahl. 148 00:18:57,079 --> 00:18:58,000 Hey. 149 00:18:59,680 --> 00:19:01,480 - Hey. - Was ist los? 150 00:19:01,920 --> 00:19:04,480 - Nichts. Warum fragst du? - Du sagst es mir. 151 00:19:05,160 --> 00:19:07,079 Ich habe seit Tagen keine Nachricht von Ihnen erhalten. 152 00:19:08,880 --> 00:19:13,519 Mein... Mein Vater, er... Er hat mich erwischt als du mich in dieser Nacht nach Hause gebracht hast. 153 00:19:13,599 --> 00:19:15,839 - Und? - Ich sagte, ich hätte ein Date. 154 00:19:17,079 --> 00:19:18,200 Bei mir? 155 00:19:19,279 --> 00:19:23,759 Mit einem Mann, der nach Brasilien geht und spricht kein Wort Portugiesisch. 156 00:19:27,000 --> 00:19:30,759 - Werde ich dich dieses Wochenende sehen? - Wenn ich nicht auf die Teppichratten aufpassen muss. 157 00:19:42,920 --> 00:19:46,599 Hey. Langhans fragt nach Ihnen. Sie möchte, dass Sie in ihr Büro gehen. 158 00:19:46,680 --> 00:19:47,759 Okay. 159 00:19:50,319 --> 00:19:51,559 Frau Berg, nehmen Sie Platz. 160 00:19:59,920 --> 00:20:02,599 Wo hast du das her? 161 00:20:08,240 --> 00:20:11,559 - Machen Sie bitte weiter. - Aus Stefan de Wildes Trailer. 162 00:20:14,079 --> 00:20:17,759 Du bist nach Belgien gefahren, bist eingebrochen ein Wohnwagen, ein gesicherter Tatort, 163 00:20:18,279 --> 00:20:22,119 bin tagelang umhergelaufen Mitführen von Kinderpornografie, 164 00:20:22,200 --> 00:20:27,720 Das ist der Beweis unserer belgischen Kollegen für ihre Mordermittlung benötigt, 165 00:20:27,799 --> 00:20:30,519 und dann hast du mich verlassen ein Paket auf der Polizeistation 166 00:20:30,599 --> 00:20:32,759 Glaubst du, es gäbe keine Konsequenzen? 167 00:20:32,839 --> 00:20:35,039 Auf welchem ​​Planeten lebst du? 168 00:20:37,519 --> 00:20:42,200 Frau Berg, das gab es schon mehrere Vorfälle, die wir für fragwürdig halten. 169 00:20:42,279 --> 00:20:44,799 Du wolltest reden an den Gefängnispsychologen, 170 00:20:44,880 --> 00:20:47,319 und Sie haben den Regisseur bedrängt des Jugendzentrums 171 00:20:47,400 --> 00:20:49,880 wo Dennis Opitz war bis 2016 untergebracht. 172 00:20:49,960 --> 00:20:52,079 - Ich habe... - Weiter. Wir sind ganz Ohr. 173 00:20:54,960 --> 00:21:00,000 Der Fall Stefan de Wilde geht um schwerer sexueller Missbrauch von Kleinkindern, 174 00:21:00,079 --> 00:21:02,000 seit Jahrzehnten unentdeckt. 175 00:21:02,079 --> 00:21:06,640 Und auch der Schwebebahnfahrer, den wir in seiner Wohnung gefunden haben... 176 00:21:07,680 --> 00:21:09,759 Er hat sich nicht umgebracht. 177 00:21:10,640 --> 00:21:12,480 Jemand hat es ermöglicht. 178 00:21:13,359 --> 00:21:16,599 Wahrscheinlich die Person, die nehmen will Rache für die Misshandlungen, die er erlitten hat. 179 00:21:17,119 --> 00:21:20,240 Und diese Person, der angeblich Opfer von Pädophilen ist, 180 00:21:20,319 --> 00:21:21,960 hat in Belgien nichts Gutes getan 181 00:21:22,039 --> 00:21:26,680 und hängte einen Mann an den Abschlussbericht beschreibt sich als „schwer depressiv“, 182 00:21:27,680 --> 00:21:29,720 Wer war das Ihrer Meinung nach? 183 00:21:34,319 --> 00:21:35,519 Deine Waffe und Charge. 184 00:21:49,440 --> 00:21:53,200 Wussten Sie, dass Marcel Stuber Letzten Sommer ein Kind überfahren? 185 00:21:54,119 --> 00:21:57,440 - Mit der Schwebebahn? - Nein. Mit seinem Auto. 186 00:22:06,119 --> 00:22:07,640 Hey. Was ist los? 187 00:22:08,559 --> 00:22:09,599 Luise! 188 00:22:39,960 --> 00:22:41,079 Hallo, Luise. 189 00:22:42,759 --> 00:22:44,559 Ziemlich kalt heute, oder? 190 00:22:48,240 --> 00:22:50,240 Als wir uns das erste Mal trafen, im Baumarkt, 191 00:22:50,319 --> 00:22:54,039 Favio, der Junge, der gestohlen hat, Das war doch kein Zufall, oder? 192 00:22:55,240 --> 00:22:56,720 Frag ihn einfach. 193 00:22:56,799 --> 00:23:01,240 Ich wünschte, ich könnte, aber wir haben ihn gefunden ein Messer im Bauch auf einem Spielplatz. 194 00:23:02,400 --> 00:23:05,920 Und wir fanden Marcel Stuber, reiner Zufall natürlich, 195 00:23:06,000 --> 00:23:08,960 aufgrund eines anonymen Hinweises während meiner Schicht. 196 00:23:09,039 --> 00:23:10,240 Wenn Sie es sagen. 197 00:23:12,519 --> 00:23:15,799 Und du warst auch in meinem Haus. Hat Ihnen die Bildergalerie gefallen? 198 00:23:16,400 --> 00:23:18,720 Respektieren! Du hast einen tollen Job gemacht. 199 00:23:19,079 --> 00:23:23,400 Aber die Erdnüsse waren ranzig. Und du sollten Ihre Fenster öfter öffnen. 200 00:23:25,839 --> 00:23:28,160 Und du? Machst du immer noch das Bett nass? 201 00:23:30,480 --> 00:23:33,759 Meine Lieblingsfarbe ist nicht mehr grün. Es ist schwarz. 202 00:23:33,839 --> 00:23:36,279 Falls du mich kaufen willst neue Bettwäsche. 203 00:23:46,039 --> 00:23:47,759 Jemand ist hier, um dich zu sehen... 204 00:23:54,119 --> 00:23:56,359 Wir sind fertig, Mann. Verschwinde hier. 205 00:24:04,680 --> 00:24:07,880 Ich kann es nicht glauben. Dieser Idiot hat den Test nicht bestanden! 206 00:24:07,960 --> 00:24:09,319 Komm schon, Dennis... 207 00:24:10,160 --> 00:24:11,599 Dieser Test ist so einfach! 208 00:24:12,440 --> 00:24:19,079 „3 Hefte kosten 6 Euro. Der Preis.“ für 5 Hefte beträgt A: 10, B: 20 oder C: 30.“ 209 00:24:19,160 --> 00:24:21,480 - Also? - Komm schon, Merle. Das ist wirklich schwer. 210 00:24:23,160 --> 00:24:26,480 Dieser Busen hat „30 Euro“ gewählt. 211 00:24:43,799 --> 00:24:47,039 Oh, Mann! Allerdings tut er mir ein wenig leid. 212 00:24:48,000 --> 00:24:50,920 Sechs Wochen lang pauken für Übungsprüfungen. 213 00:24:51,000 --> 00:24:52,799 Der ganze Mist umsonst. 214 00:25:13,319 --> 00:25:15,079 Was will er jetzt? 215 00:25:15,640 --> 00:25:19,720 Zeigen Sie ihm einfach die kalte Schulter. Er wird irgendwann aufgeben. 216 00:25:28,079 --> 00:25:29,759 Hören Sie mir aufmerksam zu. 217 00:25:30,599 --> 00:25:32,440 Du hast alles vermasselt. 218 00:25:33,920 --> 00:25:36,319 Ich will nicht Wir sehen uns wieder. Habe es? 219 00:25:37,640 --> 00:25:39,160 Und jetzt geh mir aus den Augen. 220 00:25:40,279 --> 00:25:41,599 Aufleuchten. 221 00:25:41,680 --> 00:25:43,119 Verpiss dich! 222 00:25:51,200 --> 00:25:52,599 Nun, das ist es! 223 00:26:00,079 --> 00:26:02,400 - Hey! Tu das nicht. - Oh nein! 224 00:26:02,480 --> 00:26:04,240 MERLES NEUER FREUND! 225 00:26:27,400 --> 00:26:28,759 Ausweichen. 226 00:26:30,759 --> 00:26:32,279 Aufleuchten. Bewegen Sie es. 227 00:26:36,880 --> 00:26:39,039 Versuchen Sie jetzt, hart auszusehen? 228 00:26:45,519 --> 00:26:47,319 Du bist nichts als ein Fehler. 229 00:26:48,279 --> 00:26:51,720 Verstehst du es nicht? Du solltest gar nicht existieren! 230 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Und jetzt geh mir aus den Augen, du verdammter Bastard! 231 00:26:55,960 --> 00:26:58,400 Mach weiter! Verpiss dich einfach! 232 00:27:21,759 --> 00:27:23,079 Merle? 233 00:27:52,079 --> 00:27:55,319 Ich habe dir von Anfang an gesagt: Du solltest Merle nicht drängen! 234 00:28:00,119 --> 00:28:01,680 Also ist es wieder meine Schuld? 235 00:28:01,759 --> 00:28:04,839 Dafür, dass du Merle gebeten hast, Dennis Nachhilfe zu geben noch eine Weile? 236 00:28:04,920 --> 00:28:06,960 - Das ist absurd! - Aber es ist die Wahrheit! 237 00:28:07,039 --> 00:28:10,839 Du hast das Kind in unser Haus kommen lassen! Ich war die ganze Zeit dagegen! 238 00:28:10,920 --> 00:28:14,000 Du hast immer eine Meinung wenn es schon zu spät ist. 239 00:28:14,920 --> 00:28:17,400 Ich nehme Merle in die Notaufnahme. 240 00:28:22,359 --> 00:28:26,200 - Merle, du vernichtest Beweise! - Lass mich in ruhe. 241 00:28:40,880 --> 00:28:43,880 Hat er wirklich versucht, dir wehzutun, Süße? 242 00:28:47,440 --> 00:28:48,440 Komm her. 243 00:28:51,279 --> 00:28:53,640 Komm her. Es ist okay. 244 00:29:26,240 --> 00:29:27,519 Frau Häger? 245 00:29:29,000 --> 00:29:31,039 Du hast Glück, dass ich Polizist bin. 246 00:29:31,119 --> 00:29:33,759 Sonst würde ich die Scheiße schlagen jetzt aus dir heraus. 247 00:29:33,839 --> 00:29:37,279 - Was zum Teufel ist los? - Dennis hat versucht, meine Tochter zu vergewaltigen. 248 00:29:37,359 --> 00:29:39,440 - Zum Glück ist sie entkommen. - Merle? 249 00:29:41,000 --> 00:29:42,160 Sag etwas! 250 00:29:42,240 --> 00:29:46,480 Ich bringe dich in eine verschlossene Station, Auch wenn es das Letzte ist, was ich für dich tue! 251 00:29:49,880 --> 00:29:51,319 Sag etwas, Junge. 252 00:30:04,640 --> 00:30:06,000 Nun ja, wissen Sie... 253 00:30:06,920 --> 00:30:09,880 Ein Vater will es wissen der seine Tochter nach Hause fährt. 254 00:30:09,960 --> 00:30:11,599 - Natürlich. - Papa... 255 00:30:14,000 --> 00:30:16,640 Und das Auto da vorne... Ist es dein Mini? 256 00:30:16,720 --> 00:30:19,279 - Abschlussgeschenk. - Sein SAT ist ein perfektes Ergebnis. 257 00:30:19,680 --> 00:30:21,160 Ist das überhaupt möglich? 258 00:30:21,240 --> 00:30:24,519 - Nun ja, es sind tatsächlich 1500. - Spielen Sie es nicht herunter. 259 00:30:24,599 --> 00:30:30,599 Sie haben 1500 von 1600 Punkten erreicht. Und das ist fast ein perfektes Ergebnis. 260 00:30:30,680 --> 00:30:31,960 Ja, herzlichen Glückwunsch. 261 00:30:32,720 --> 00:30:36,200 Dann nimmst du es hoffentlich ein Jahr frei und die Welt sehen? 262 00:30:36,279 --> 00:30:38,920 Nicht ganz. Ich habe mich für das Erasmus-Programm beworben. 263 00:30:39,000 --> 00:30:41,599 Ich verbringe zwei Semester in Brüssel. Gesetz. 264 00:30:42,279 --> 00:30:44,759 Internationales Recht. Er ist sofort eingestiegen. 265 00:30:44,839 --> 00:30:47,759 Wow, das sind sie wahrscheinlich Ich freue mich sehr, dich zu haben, oder? 266 00:30:47,839 --> 00:30:51,480 Komm schon, sei stolz auf dich! Das können die wenigsten Menschen. 267 00:30:54,839 --> 00:30:56,799 - Schmeckt großartig. - Willst du noch eins? 268 00:30:56,880 --> 00:30:59,440 Nein danke. Ich werde nicht einschlafen können. 269 00:30:59,519 --> 00:31:03,039 Oh, übrigens, wir haben eine kleine Abschlussfeier bei Mats, 270 00:31:03,119 --> 00:31:05,559 und wir müssen noch gehen ein paar Sachen besorgen. 271 00:31:05,640 --> 00:31:07,240 - Du bist also weg? - Ja. 272 00:31:07,319 --> 00:31:08,680 Ja, sicher. 273 00:31:11,000 --> 00:31:13,519 Na dann... Viel Spaß. 274 00:31:14,640 --> 00:31:16,799 Oh Gott, Benny... 275 00:31:16,880 --> 00:31:18,839 Ich wünschte, ich hätte so einen Cousin. 276 00:31:18,920 --> 00:31:21,200 Aber er weiß es nicht ob er Jungs oder Mädchen mag. 277 00:31:21,279 --> 00:31:23,319 Das ist tatsächlich so nicht schwer herauszufinden. 278 00:31:23,920 --> 00:31:25,759 Da ist nichts los. 279 00:31:25,839 --> 00:31:28,359 - Was? - Nun ja, er hat nie wirklich... 280 00:31:28,440 --> 00:31:29,400 Nie? 281 00:31:31,000 --> 00:31:32,559 Herzzerreißend! 282 00:31:37,720 --> 00:31:41,240 - Dann bringen wir ihn zu Vadims Party. - Auf keinen Fall. 283 00:31:41,319 --> 00:31:44,279 Wenn Benny betrunken ist, er kann nicht aufhören zu singen. 284 00:31:44,359 --> 00:31:46,000 NACHRICHT VON UNBEKANNTER NUMMER 285 00:31:46,680 --> 00:31:50,759 - Ist deine Mutter hier? - Nachtschicht. Die ganze Woche. 286 00:31:50,839 --> 00:31:54,000 So wird uns niemand nerven während wir unseren Glamour anziehen. 287 00:31:54,480 --> 00:31:57,119 Vadim schickt jemanden um uns abzuholen. 288 00:31:57,200 --> 00:32:00,799 Und Handys sind heute Abend ein No-Go. 289 00:32:00,880 --> 00:32:04,640 UNBEKANNTE NUMMER: WARUM DU Blockiere mich, was habe ich dir angetan? 290 00:32:11,319 --> 00:32:14,319 - Was ist mit ihm passiert? - Niemand weiß es. 291 00:32:15,000 --> 00:32:18,799 Er wurde in einer heruntergekommenen Wohnung gefunden, neben seiner toten Mutter. Überdosis. 292 00:32:18,880 --> 00:32:20,880 - Hier in Wuppertal? - In Antwerpen. 293 00:32:21,240 --> 00:32:24,079 Die belgischen Behörden hatten ihn nicht einmal auf ihrem Radar. 294 00:32:24,160 --> 00:32:27,319 Seine Mutter war von hier, Also brachten sie ihn zurück nach Deutschland. 295 00:32:27,720 --> 00:32:30,920 Du denkst diese Frau ihren eigenen Sohn an diesen Pädophilen verkauft? 296 00:32:31,000 --> 00:32:33,359 Sie brachte ihre Kunden mit Zuhause bei ihr... 297 00:32:34,039 --> 00:32:36,920 Die Chancen stehen gut dass Candyman einer von ihnen war. 298 00:32:37,000 --> 00:32:39,160 Und im Gerichtsbericht... 299 00:32:39,240 --> 00:32:41,880 Sagen sie etwas darüber? schwerer sexueller Missbrauch? 300 00:32:41,960 --> 00:32:44,640 Kein Wort. Dennis sagte nie ein Wort. 301 00:32:45,559 --> 00:32:47,839 Also, es gibt eine tickende Zeitbombe da draußen. 302 00:32:48,160 --> 00:32:51,279 Und er rächt sich auf alle, die ihm das angetan haben? 303 00:32:51,359 --> 00:32:55,119 Er war bereits eine tickende Zeitbombe Damals, aber niemand hat es gemerkt. 304 00:32:55,200 --> 00:32:56,759 Nicht einmal ich. 305 00:32:57,119 --> 00:33:00,079 Es macht ihm Freude, Verwirrung zu stiften. 306 00:33:43,079 --> 00:33:44,839 Was machst du hier? 307 00:33:57,640 --> 00:33:59,519 Merle gelogen 308 00:34:03,680 --> 00:34:06,079 Ich empfehle dringend Du bist auf dem Weg. 309 00:34:18,880 --> 00:34:20,519 Was sollen wir jetzt tun? 310 00:34:21,800 --> 00:34:23,840 Ich werde es privat klären. 311 00:34:42,159 --> 00:34:45,920 Ich frage dich ein letztes Mal: Hast du darüber gelogen? 312 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 Hat er dir nichts getan? 313 00:34:51,039 --> 00:34:53,199 - Ja, er hat etwas getan. - Was genau? 314 00:34:55,000 --> 00:34:56,880 Ich kann den Vorwurf zurückziehen... 315 00:34:57,400 --> 00:35:00,079 Was genau hat er dir angetan? 316 00:35:02,000 --> 00:35:06,079 Merle beschuldigt jemanden fälschlicherweise eines Verbrechens kann sie zerstören, 317 00:35:06,159 --> 00:35:08,199 Ist dir das klar? 318 00:35:10,480 --> 00:35:12,559 Ich frage dich, ob dir das klar ist! 319 00:35:13,519 --> 00:35:14,960 Bitte, Mama. 320 00:35:16,400 --> 00:35:19,760 - Ich werde die Anklage zurückziehen. - Nein, nein. 321 00:35:20,840 --> 00:35:24,519 Wenn er dich wirklich angegriffen hat, dann muss er dafür bestraft werden. 322 00:35:24,599 --> 00:35:26,480 - Aber... - Aber was? 323 00:35:28,400 --> 00:35:30,119 Ich denke, es gibt kein „aber“. 324 00:35:31,199 --> 00:35:33,880 Wir gehen vor Gericht, es wird eine Anhörung geben 325 00:35:33,960 --> 00:35:37,840 und du wirst es beschreiben müssen im Detail, was wirklich passiert ist. 326 00:35:37,920 --> 00:35:40,400 Und Dennis wird das Gleiche tun. 327 00:35:40,480 --> 00:35:45,440 Und der Staatsanwalt wird die Ereignisse haben vor ihr am Tatort nachgestellt, 328 00:35:45,519 --> 00:35:48,199 damit sie ein Urteil fällen kann darüber, was er getan hat. 329 00:36:28,719 --> 00:36:30,239 Wo warst du heute Abend? 330 00:36:34,360 --> 00:36:36,960 Pack deine Sachen. Wir fahren in zwei Stunden los. 331 00:36:38,360 --> 00:36:42,960 Du wirst eingesperrt. Und du wirst bleiben dort bis zu Ihrem Gerichtstermin. 332 00:37:59,559 --> 00:38:02,440 - Wie war München? - Wie bist du reingekommen? 333 00:38:02,800 --> 00:38:04,960 Falsche Frage, Yvonne. 334 00:38:21,199 --> 00:38:22,320 Trinken. 335 00:38:27,559 --> 00:38:28,480 Trinken! 336 00:38:30,920 --> 00:38:32,480 Alles davon. 337 00:38:42,800 --> 00:38:45,480 Wenn Sie mehr Geld benötigen, das ist kein Problem... 338 00:38:45,559 --> 00:38:47,239 Du Fotze! 339 00:38:47,320 --> 00:38:49,960 Hast du uns beobachtet? Haben wir dich geil gemacht? 340 00:38:50,480 --> 00:38:52,599 Ich... ich verspreche dir, ich... 341 00:38:53,480 --> 00:38:55,039 Ich werde kein Wort sagen. 342 00:38:55,880 --> 00:38:57,199 Wie meinst du das? 343 00:38:57,880 --> 00:39:00,719 Ich... ich wollte nur, dass du es weißt dass ich... Das... 344 00:39:00,800 --> 00:39:02,039 - Das was? - Dass dein... 345 00:39:02,119 --> 00:39:03,360 - Was? - Privatleben... 346 00:39:03,440 --> 00:39:07,119 Mein Privatleben? Für wie dumm hältst du mich? 347 00:39:07,199 --> 00:39:11,199 Das war zufällig meine Freundin ein Kinderpatient von Ihnen. Ist es das? 348 00:39:11,960 --> 00:39:15,079 Hast du ihren Namen nachgeschlagen? Hast du? 349 00:39:15,760 --> 00:39:17,920 - Dennis, bitte... - Antworte mir. 350 00:39:18,639 --> 00:39:19,960 Wie heißt sie? 351 00:39:21,960 --> 00:39:23,840 Josi Häger. 352 00:39:27,840 --> 00:39:29,719 Was ist los, Mama? 353 00:39:29,800 --> 00:39:32,280 Willst du dich nicht zusammenrollen? mit Denni-man? 354 00:39:32,360 --> 00:39:35,679 - NEIN? Das hast du dir schon immer gewünscht! - Das stimmt nicht. 355 00:39:35,760 --> 00:39:37,880 Das stimmt einfach nicht! 356 00:39:37,960 --> 00:39:41,880 Du wurdest völlig zerstört. Du hast auf dem Boden geschlafen. 357 00:39:41,960 --> 00:39:44,079 Ich wollte dich nur trösten. 358 00:39:44,679 --> 00:39:48,079 - Tröste dich. Sie verstehen mich? - Du alte betrunkene Schlampe. 359 00:39:50,079 --> 00:39:51,519 Du bist ekelhaft. 360 00:40:04,760 --> 00:40:08,480 Ein Wort an jeden und du bist tot, Yvonne. 361 00:40:09,039 --> 00:40:10,719 Letzte Warnung. 362 00:40:42,559 --> 00:40:46,119 - Ich bin sicher, dass Luca auch hier ist. - Nun, es ist mir egal. 363 00:40:46,199 --> 00:40:48,960 - Warum bist du so sauer auf ihn? - Er nervt mich einfach. 364 00:40:50,519 --> 00:40:54,119 Lass uns heute Abend Spaß haben. Okay, Schatz? 365 00:42:21,360 --> 00:42:22,360 Sehen. 366 00:42:23,480 --> 00:42:24,880 Ein Makarov. 367 00:42:24,960 --> 00:42:28,239 Mit Schalldämpfer. 100 Prozent Stahl. 368 00:42:28,320 --> 00:42:31,639 - Niemand würde dich schießen hören. - Hast du Pläne für heute Abend? 369 00:42:32,079 --> 00:42:33,440 Man weiß es nie. 370 00:42:34,440 --> 00:42:36,360 - Kann ich es halten? - Nicht hier. 371 00:42:50,199 --> 00:42:51,239 Aufleuchten. 372 00:45:02,679 --> 00:45:03,679 In Ordnung. 373 00:45:06,880 --> 00:45:08,480 Sehen wir uns nun an, was Sie tun können. 374 00:45:23,679 --> 00:45:25,519 Hier. Du gehst. 375 00:45:32,119 --> 00:45:33,559 Und du bist tot. 376 00:45:34,159 --> 00:45:35,760 Du würdest es nicht wagen. 377 00:45:37,159 --> 00:45:38,480 Willst du wetten? 378 00:46:27,519 --> 00:46:29,199 Erinnern Sie sich an Jamaal? 379 00:46:30,079 --> 00:46:32,480 Jamaal? Welcher Jamaal? 380 00:46:32,960 --> 00:46:36,639 Der von der „Unfall“ der Metallpresse. Im Gefängnis. 381 00:46:38,519 --> 00:46:41,840 Es war einfach verrückt was du mit dem Notschalter gemacht hast. 382 00:46:41,920 --> 00:46:43,000 Es hat nicht funktioniert. 383 00:46:43,519 --> 00:46:44,639 Richtig. 384 00:46:45,519 --> 00:46:47,000 Es hat nicht funktioniert. 385 00:46:49,800 --> 00:46:51,519 Gib mir die Waffe. 386 00:47:01,360 --> 00:47:02,360 Dennis... 387 00:47:07,519 --> 00:47:09,239 Gib mir die Waffe. 388 00:47:30,880 --> 00:47:33,000 Sende meine Grüße an Jamaal. 389 00:48:25,440 --> 00:48:26,760 Josi. 390 00:48:28,079 --> 00:48:31,239 - Was machst du hier? - Mats hat mich mit hierher gebracht. 391 00:48:31,320 --> 00:48:34,800 Sie ist verschwunden und ich habe Angst Sie ist irgendwo ohnmächtig geworden. 392 00:48:34,880 --> 00:48:36,440 Ich helfe dir, sie zu finden. 393 00:48:56,440 --> 00:48:57,800 Vertrau mir. 394 00:49:23,920 --> 00:49:25,920 Das Buffet ist geöffnet. 395 00:49:28,480 --> 00:49:30,440 Und hier kommt die Vorspeise.